‫"مأخوذ عن كتاب (عزرا ساريزيبيك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً"‬
‫"من موسيقية موهوبة"‬
‫ألم تنهضي عن السرير بعد؟‬
‫لا.‬
‫- أليس لديك بروفة اليوم؟‬ ‫- موعدها بعد الظهر.‬
‫سأستحم.‬
‫إنك منفّر أكثر من آخر مرة رأيتك بها.‬
‫هل امرأتك... أعتذر،‬ ‫أقصد، هل زوجتك في البيت؟‬
‫لم نتصادف أنا وهي حتى الآن.‬
‫"صادق"!‬
‫أظن أن امرأتك ليست هنا،‬ ‫ولكن لا بأس، لدينا وقت.‬
‫لا تُورط "دورو" في هذا، وإلا قتلتك!‬
‫لم أكن يوماً أريد أن أقتلك.‬
‫أردتك أن تخسر،‬
‫لا أن تختفي.‬
‫أردتك أن تخسر كل شيء حصلت عليه...‬
‫عن طريق الابتزاز.‬
‫اتضح أن حدوث هذا غير مقدّر.‬
‫كان عليّ القضاء عليك آنذاك.‬
‫وربما تلك المسكينة...‬
‫التي احترق وجهها كانت ستبقى حية.‬
‫هل تشعر بتأنيب الضمير بسبب "بيلور"؟‬
‫23 نوفمبر،‬
‫عام 2011.‬
‫فندق "غراند كينغ".‬
‫الجناح الملكي.‬
‫ألا يُذكّرك هذا بشيء؟‬
‫تجمد وجه "نادر" هكذا أيضاً.‬
‫لن أذهب إلى الحجيم من دونك،‬ ‫"صادق مراد كولهان‬‫".‬
‫أنت...‬
‫وأنا و"نادر" سندخله معاً.‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫حبيبي؟‬
‫ألم تجهز بعد؟‬
‫تلقيت مكالمة عاجلة.‬
‫هلا نأكل شيئاً في مكان ما قبل البروفة؟‬
‫حسناً.‬
‫ولكن أولاً، يجب أن أهتم بأمر.‬
‫حسناً، سأتصل بك.‬
‫هل تعرف لماذا لم أخبرك باسم زوجي‬ ‫طوال هذه الفترة؟‬
‫زوجي...‬
‫هو "صادق مراد كولهان‬‫"‬‫.‬
‫سأحضر لك كأس ماء آخر.‬
‫أنت رسالة انتحاري يا "جان ماناي".‬
‫لم أعد أطيق الحياة،‬
‫والتستر على الحقائق البشعة،‬
‫وكأنها غير موجودة.‬
‫أنت بئر أسراري.‬
‫والآن، بصوتي.‬
‫هذه هي رغبتي الأخيرة منك.‬
‫التزمت الصمت حيال خطيئة كبرى.‬
‫أبي هو "نادر بلطجي"،‬
‫وزوجي هو "صادق مراد كولهان‬‫"‬‫.‬
‫إنها خطيئة كبرى‬
‫لدرجة أني لم أستطع إخبار أحد بها.‬
‫كنت خائفة...‬
‫من أن يقتلانني إذا حاولت قولها.‬
‫ولكني لم أعد خائفة.‬
‫اخترت بين جحيمين.‬
‫سري أمانة في عنقك الآن.‬
‫جمعت أدلة حول ما اقترفه أبي وزوجي.‬
‫وستجدها في خزنة‬ ‫في فرع مصرف "تارابانك" في "إيتلير".‬
‫ستعرف كل شيء عندما ترى التسجيلات.‬
‫افعل ما عجزت أنا عن فعله.‬
‫إذا كان ثمة قانون،‬
‫فسلّمها إلى السلطات.‬
‫"ممر الجناح الملكي"‬
‫هذه هي رغبتي الأخيرة.‬
‫وداعاً يا "جان ماناي".‬
‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫بلى.‬
‫هل يعرف "صادق"؟‬
‫اكتشف للتو أيضاً.‬
‫إما في الدرجة الأولى‬
‫أو الدرجة السابعة من الجحيم،‬
‫سندخل كلنا معاً.‬
‫لا أؤمن بالجحيم يا سيد "بلطجي".‬
‫الجحيم هو أمل.‬
‫لا جدوى من ارتكاب الخطايا‬ ‫لولا وجود الجحيم.‬
‫كلاً من الجحيم والنعيم على هذه الأرض.‬
‫أعرف ذلك لأني عشت كليهما.‬
‫ولكن تأكد أني سآخذ سرك إلى القبر.‬
‫قبر من؟‬
‫قبر "صادق" أم قبري أم قبرك؟‬
‫أرجو أن يموت الجميع عندما يحين أجله،‬ ‫سيد "بلطجي".‬
‫أنا مستعد لتكرار ما فعلته للبقاء حياً.‬
‫ستخسر كل شيء تخشى خسارته.‬
‫إذا أصابك مكروه،‬
‫فأكثر ما سأفتقده هو وجهك المبتسم.‬
‫- هل تأخرت عليك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا جئت مبكراً.‬
‫هل طلبت شيئاً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من يُضايق حبيبتي "دورو"؟‬
‫هل هو حذاؤها الضيق؟‬
‫أم شخص من المسرحية؟‬
‫أم أنا؟‬
‫أم النادل؟ أم المقاعد؟ من؟‬
‫سأدمر أي شخص يُضايقك.‬
‫أي شيء يُضايقك أو يُضايقني هو عدوي،‬ ‫حتى لو كان أنا.‬
‫أخبريني يا حبيبتي، ماذا حدث؟‬
‫اتصلت بي أمي.‬
‫أظنها سمعت بأمر زواجنا،‬ ‫وتذكرت أن لديها ابنة.‬
‫"دورو".‬
‫إنك تدخلين حقبة جديدة من حياتك.‬
‫وكل شيء يتغير.‬
‫ربما حان الوقت لتتكلمي مع أمك.‬
‫أو ربما لا.‬
‫تقول دوماً إن على الناس التواجه.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫لا أؤمن بقدسية الأمومة.‬
‫قد يختلف هذا من شخص إلى آخر، وإلا...‬
‫- ما كانت ستهجرك وأنت طفلة.‬ ‫- تركتني مع جدتي.‬
‫هجرتك على أي حال، ما الذي ذكّرها بأنها أم؟‬
‫حبيبتي،‬
‫اعلمي أنك لا تحتاجين إلى أمك‬ ‫في هذه الحياة.‬
‫أنا هنا بجانبك دوماً.‬
‫وسنكتفي ببعضنا البعض.‬
‫لا أهمية لأي شيء آخر، اتفقنا؟‬
‫كنت شاردة الذهن صباح اليوم أيضاً.‬
‫لا.‬
‫شكراً يا حبيبي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك "دورو"؟‬ ‫- بخير، صباح الخير.‬
‫- جئت مبكراً.‬ ‫- قليلاً.‬
‫انتظر.‬
‫أتعرفين؟ أحييك لإخضاع "جان ماناي".‬
‫عليّ تعلم أساليبك.‬
‫ما الأمر؟ هل تحبين رجلاً جديداً؟‬
‫لا، أرسلت رسالتي إلى الكون، وأنتظر الرد.‬
‫انطلق.‬
‫لم يكن "تايفون" مديرنا فحسب،‬ ‫بل كان عضواً قيّماً.‬
‫كان موت "تايفون" المفاجىء صدمة لنا جميعاً.‬
‫كان مثلاً أعلى.‬
‫وكنا بمثابة العائلة.‬
‫موته المفاجىء‬
‫أحزننا وروّعنا جميعاً.‬
‫أقدم التعازي لنا جميعاً،‬ ‫من الصعب التحدث في أوقات كهذه.‬
‫شكراً.‬
‫يُقال إنه انتحر لأسباب عائلية.‬
‫ولم يصدر أي تعليق عن زوجته بعد.‬
‫- فليغفر الله له.‬ ‫- آمين.‬
‫أقدم التعازي لأقاربه وأنسبائه.‬
‫ما زال ذلك الحقير طليقاً.‬
‫سيُفلت بلا عقاب.‬
‫وهو يتجول بحرية مع زوجته.‬
‫انظر، هل ترى خبراً عن "بيلور"؟‬
‫هل تفعل؟‬
‫لم ينشروا عن مقتلها‬ ‫حتى بالصفحة الثالثة من أخبار الجرائم.‬
‫وأنا وأنت السبب.‬
‫هذه ثاني مرة.‬
‫"فرقان" أولاً، والآن "بيلور".‬
‫سيجنّ جنوني من الندم.‬
‫لا يمكنني النوم ولا حتى التنفس.‬
‫لا يمكنني التنفس.‬
‫كيف تنام؟‬
‫كيف تتنفس؟‬
‫السيد "ماناي" والسيد "كولهان‬‫"‬ ‫يتواجهان بغرورهما‬
‫والنتيجة هي موت الأبرياء.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫- "أوزغي".‬ ‫- أليس لديك ضمير؟‬
‫- ألا يُؤنبّك؟‬ ‫- "أوزغي".‬
‫لا.‬
‫- لا يمكنني الوقوف بلا حراك.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليّ فعل شيء،‬ ‫لا يمكنني الوقوف بلا حراك وإلا سأموت.‬
‫- اهدئي!‬ ‫- لا يمكنني الوقوف بلا حراك.‬
‫- عليّ فعل شيء، أريد إنهاء هذا.‬ ‫- "أوزغي".‬
‫أريد أن تتدمر حياة ذلك الوغد،‬ ‫وأريده أن يموت.‬
‫- ليس لدي ما أخسره.‬ ‫- اهدئي.‬
‫فليحدث ما يحدث، سأفقد عقلي!‬
‫اهدئي.‬
‫- اهدئي يا "أوزغي"!‬ ‫- دعني وشأني! خالتي "غولاي".‬
‫خالتي "غولاي".‬
‫- "أوزغي"، ماذا يحدث؟‬ ‫- اجمعي أغراضك، سنرحل.‬
‫سيد "كولهان"! "أوزغي"، شيء ما يُصيبه!‬
‫سيد "كولهان"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"صادق"!‬
‫"صادق"، هل أنت بخير؟‬
‫ستبقى "نيلاي" ليوم واحد،‬ ‫ثم عليها الرجوع إلى "روما".‬
‫هل يمكننا تأجيل بروفتي إلى الغد؟‬
‫أنا آسفة، لا داعي لذلك، ولكن "دنيز" يصرّ.‬
‫- سأذهب يا "دنيز"، وسأبقى في البيت.‬ ‫- يمكننا التأجيل.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫سأذهب إلى البروفة على أي حال،‬ ‫سأعلم الرفاق، ثم سنغادر.‬
‫حسناً.‬
‫لم أر "دنيز" سعيداً هكذا منذ زمن طويل.‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫اختاري بطاقة.‬
‫هل تفعلين هذا؟‬
‫حسناً، انتهيت.‬
‫حسناً، في مرة أخرى.‬
‫شكراً مجدداً، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً "غوكسل"، أنا...‬
‫انتظر لحظة يا "دنيز".‬
‫نسيت إعطاءك هذا أمس.‬
‫اشتريت هذا من متجر في "روما" في آخر لحظة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ليس لك، بل للكلب.‬
‫نعم، إنه لـ"كومار".‬
‫أسأت الفهم.‬
‫شكراً لك.‬
‫عفواً.‬
‫هل يُصدر صوتاً؟‬
‫اعذراني.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هل أنت مستعدة لبروفة اليوم؟‬
‫عليّ الذهاب الآن، ولكن إن كان لديك سؤال...‬
‫لا داعي لذلك، شكراً.‬
‫عزيزي "دنيز"،‬ ‫لا تحاول التصرف بلطف واختلاف.‬
‫لأنك لاتختلف عن البقية.‬
‫"دورو"، تعالي معي للحظة.‬
‫اتصلت أمك بي.‬
‫اتصلت بك عندما لم تستطع الاتصال بي إذن.‬
‫كانت قلقة عليك، وسمعت بأنك تزوجت.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫سألتني إن سمعت خبراً عنك،‬ ‫وقلت لها إنك بخير.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫قالت، "كنتما رائعين معاً، لماذا انفصلتما؟"‬
‫ماذا أجبتها؟‬
‫لا شيء.‬
‫قلت إنه لا أحد يتحمّل اللوم.‬
‫قلت إن الحياة و"جان ماناي" فرّقا بيننا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا ترد عليها إذا اتصلت مجدداً، شكراً لك.‬
‫"دورو".‬
‫اتصلي بأمك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، سيزول هذا.‬
‫ماذا حدث؟ أهي الأمور القديمة نفسها؟‬
‫أمور قديمة للغاية.‬
‫أخبريني.‬
‫لا أحب أن أتكلم عن هذه الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يتعلق الأمر بك.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‬ ‫- ليس الأمر هكذا.‬
‫"هازال".‬
‫إنها أمي.‬
‫اتصلت بـ"دنيز" عندما لم تستطع الاتصال بي.‬
‫جعلني هذا أنهار.‬
‫لماذا تتصل بـ"دنيز" على أي حال؟‬ ‫هل هما مقرّبان؟‬
‫إننا متباعدتان.‬
‫لم أر أمي منذ سنوات.‬
‫لا أصدق أني أحكي لك هذا.‬
‫لا مشكلة بهذا.‬
‫أنا بغاية الأسف، لا بد أن هذا شاق عليك.‬
‫لا تأسفي، سيزول هذا.‬
‫لا تحزني.‬
‫لا يمكنني أن أغضب من أمي للحظة واحدة.‬
‫المشاكل مع الأمهات لا تنتهي أبداً.‬
‫ولكن يجب التوصل إلى مصالحة في مرحلة ما.‬
‫من أجلك،‬
‫ومن أجل أن تنضجي.‬
‫أرجو أن ينتهي الأمر على خير.‬
‫بأقرب ما يمكن.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "إيجي".‬
‫يسرني أنك صديقتي.‬
‫متى ستنتهي بروفة اليوم؟‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫بجدية.‬
‫- عليّ الإحماء للبروفة.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"دورو".‬
‫تهانينا، استطعت إيجاد صديقة بعد "جران".‬
‫نعم، عليك ذلك أيضاً، فهو شعور جميل.‬
‫أي نوع من البشر أنتم؟‬
‫أنت،‬
‫و"جان ماناي"،‬
‫و"إيجي"،‬
‫و"دنيز".‬
‫جميعكم مقرفون في أعماقكم.‬
‫عم تتحدثين مرة أخرى يا "آدا"؟‬
‫إنك مريضة نفسياً.‬
‫هل أخبرتك صديقتك الجديدة‬ ‫بأنها عاشرت "دنيز"؟‬
‫فهمت، لم تخبرك.‬
‫تقرّبت منك من أجل "دنيز"،‬
‫وأنت التقطت الطُعم.‬
‫لماذا سيرغب أحد بمصادقتك على أي حال؟‬
‫"تم تحويل المال"‬
‫"بيلغه"، هلا تُحضري قائمة الضيوف؟‬
‫هذه أول مرة أراه بها بهذا الشكل.‬
‫لا أعتقد أن الزواج قد نفعه بشيء.‬
‫نسب المشاهدة تتحسن،‬ ‫وأرجو ألا تتعقد الأمور.‬
‫"كلمة السر: (سيهانز1231)"‬
‫هل تريدين أن تصبحي‬ ‫البطلة الرئيسية الثانية؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن...‬
‫- ماذا سيحدث للبطلة الأولى؟‬ ‫- هل تريدين هذا أم لا؟‬
‫سأنزل إلى الأسفل.‬
‫حسناً، سأوافيك حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هلا نبدأ بنهاية المشهد الرابع؟‬
‫هذه نقطة ضعفي.‬
‫هلا نبدأ بشيء أسهل؟‬
‫لا يهم هذا.‬
‫يمكننا البدء من جديد إذا عجزت عنه.‬
‫حسناً.‬
‫3، 4.‬
‫نعم، و...‬
‫- حسناً.‬ ‫- العنق.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫- و...‬ ‫- مهلاً لحظة.‬
‫كيف أستدير بعد حركة العنق؟‬
‫- هكذا.‬ ‫- هكذا، حسناً.‬
‫- نعم.‬ ‫- هكذا، آسفة.‬
‫لنفعلها مرة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، و...‬
‫سيد "ماناي"،‬ ‫علينا إعداد نصوص الحلقة المقبلة.‬
‫هل لديك وقت لمراجعتها؟‬
‫سأراجعها عندما أكون متفرغاً.‬
‫إذا لم يكن بوسعك مراجعتها، فسأكتبها،‬ ‫لأن الأمر عاجل والوقت يداهمنا.‬
‫يمكنك الخروج.‬
‫ألغيت اجتماعين، ولم تقرأ حتى الاستبيانات.‬
‫وليس لدينا نص حتى الآن،‬ ‫أمتأكد أنك لا تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫هل تحسبين أن بوسعك التصرف كأمي؟‬
‫إذا لم تكن ترغب بأن أتصرف هكذا،‬ ‫فعليك التصرف كرجل راشد من فضلك.‬
‫أياً كان ما يسبّب اختلال توازن،‬ ‫فعليك مواجهته وحلّه.‬
‫ألا ترى فعلاً؟‬
‫ماذا يعني بأن هذا يحدث ويزول وحده؟‬
‫أليس ثمة علاج؟ ماذا يقول الأطباء؟‬
‫لا يعرفون السبب.‬
‫ألا يعرفون؟‬
‫"جان"...‬
‫أولئك الأوغاد ضربوا حتى الخالة "غولاي".‬
‫ضربوها حتى هي.‬
‫ألن ينال أولئك الأوغاد جزاؤهم؟‬
‫هل سيُفلتون من كل هذا بلا عقاب؟‬
‫هل تريدين أجوبة؟‬
‫بلى.‬
‫اشربي هذا إذن.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بالطبع.‬
‫نعم.‬
‫لن يُفلت أحد من العقاب.‬
‫أريد منك إمهالي بعض الوقت فحسب.‬
‫سيدفع "جان" ثمن كل ما اقترفه.‬
‫كيف؟‬
‫كيف سيدفع الثمن؟‬
‫ليس لدينا أي شيء.‬
‫حتى تسجيلات الكاميرا تم حذفها،‬ ‫لا أفهم حقاً، مات "تايفون"،‬
‫وتم حذف التسجيلات.‬
‫لا أفهم كيف يُفلت "جان" من كل شيء‬ ‫بهذه السهولة.‬
‫ثمة تفسير لكل شيء.‬
‫ولكن الوقت غير مناسب.‬
‫سأحصل على تسجيلات جريمة قتل "جان" قريباً.‬
‫انتظري فحسب.‬
‫مستحيل! "انتظري هذا، وانتظري ذاك!"‬
‫هل هذه هي الإجابة؟‬ ‫شربت هذا الشيء لأحصل على أجوبة.‬
‫ثمة لغز غامض دوماً، أين تلك التسجيلات؟‬
‫من يمتلك تلك التسجيلات؟ ومن سيُحضرها؟‬
‫أجبني!‬
‫لا أصدقك.‬
‫لن تفعل شيئاً، صحيح؟‬
‫- ولكن أنا سأفعل.‬ ‫- "أوزغي".‬
‫- تعرفني جيداً، سأفعل.‬ ‫- لا يمكنك التعامل مع "جان" وحدك.‬
‫"نادر" يدعمه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أشعر بدوار.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بدوار في رأسي.‬
‫عليّ شرب 5 منها لأشعر بهذا.‬
‫نامي قليلاً.‬
‫أعدك بأن أجيب عن كل أسئلتك ذات يوم.‬
‫رأسي!‬
‫إنك تشعر بالارتياح، صحيح؟‬
‫غسلناه دون أن نستأذن من "غوكسل".‬
‫يمكننا غسل "غوكسل" دون أن نستأذنه أيضاً.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫لم تزوري "إسطنبول" منذ زمن طويل.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين الخروج؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫من الأفضل ترك بعض الأمور كما أذكرها‬ ‫على أي حال.‬
‫لدي ذكريات عن شارع "الاستقلال"‬ ‫وهو مليء بالأشجار والترام‬
‫والمكتبات.‬
‫والشباب الصغار‬ ‫كانوا يعزفون الموسيقى في "غلطة".‬
‫وما زلت أذكر شجرة الدُلب‬ ‫عند تقاطع "عبدي إيتشي"‬
‫مع قصر الحاكم.‬
‫أفضّل تذكر كل شيء كما هو.‬
‫أتمنى لو تبقى بعض الأمور‬ ‫كما هي في ذكرياتنا.‬
‫ماذا تقصدين بأنه لا يمكن حذفها؟‬ ‫احذفي هذا.‬
‫كم مشاهدة؟‬
‫إذا حذفناه، فسيلفت الأنظار أكثر.‬
‫وسيشاهده من لم يشاهده بعد، اتفقنا؟‬
‫أكثر من 100 ألف مشاهدة.‬
‫أعطني هذا.‬
‫لم أر أحداً يصوّرني.‬
‫إذا عرفت الفاعل، فسأقتله.‬
‫أصغي.‬
‫أفضل إستراتيجية هي التزام الصمت.‬
‫اتفقنا؟ لا تُكلمي أحداً.‬
‫"دورو".‬
‫إذا انكشف الأمر، فستساندينني، صحيح؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫لست...‬
‫من تحسبين نفسك؟‬
‫كيف تجرؤين على فعل هذا؟‬
‫أنا طلبت منها تصويرنا.‬
‫ماذا؟‬
‫انعدام موهبتك سيظهر ذات يوم على أي حال.‬
‫أردت تسريع العملية فحسب.‬
‫كنت أشعر بالفضول لمعرفة ردك عندما يسألونك‬
‫عن كيفية نيلك دور البطولة بلا موهبة.‬
‫لنذهب يا "سيسيل".‬
‫كيف تفعلين شيئاً كهذا؟ كيف يُعقل ذلك؟‬
‫إننا صديقتان.‬
‫صديقتان؟‬
‫الصديقات لا تغدرنّ ببعضهن البعض.‬
‫ولا يقمنّ بأفعال خسيسة.‬
‫ولا يضاجعنّ أحبّاء بعضهن البعض.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫وفتحت قلبي لأحد لأول مرة في حياتي.‬
‫ولكن حتى عندها، كنت تُضمرين شيئاً في قلبك.‬
‫بما أنك اخترت التصرف بنذالة،‬
‫فعليك تحمّل العواقب.‬
‫أصغوا للموسيقى واشعروا بها،‬ ‫ولا تنسوا أدواركم، اتفقنا؟‬
‫حافظوا على معنوياتكم مرتفعة.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- هل الجميع جاهزون؟‬ ‫- نعم.‬
‫إننا بانتظار شرارة، ثم كل شيء سيشتعل.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫تعرفين أنك ستكونين موضع سخرية، صحيح؟‬
‫سيسخر الجميع منك.‬
‫وخاصةً أنا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫هيا، بالتوفيق.‬
‫علام تضحكين؟‬
‫علام تضحكين أيتها الحقيرة؟‬
‫ما المضحك هكذا أيتها الساقطة؟‬
‫هل هذا مضحك! حقيرة!‬
‫- "إيجي"!‬ ‫- إنك ساقطة، ابتعدي عني أيتها الحقيرة!‬
‫- لا تكوني سخيفة يا "إيجي"!‬ ‫- أفلتيني!‬
‫إنها تزعجني طوال الصباح،‬ ‫وهل تعرف السبب؟ لأني عاشرتك.‬
‫- الساقطة الغيّورة!‬ ‫- "إيجي"، يكفي، لا تكوني سخيفة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تمالكي نفسك، لسنا وحدنا.‬
‫أنت فاسدة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بلى.‬
‫حسناً، سأتولى الأمر.‬
‫قلت لك إني سأتولى الأمر.‬
‫أيمكنني المجيء صباح الغد؟‬
‫حسناً، سأكلّمك لاحقاً.‬
‫أخبرت "دورو"، صحيح؟‬
‫فيم يهمك هذا "غوكسل"؟‬
‫أحسنت! ألن تحسبي أن هذا سيؤثر على "دنيز"؟‬
‫- إنك مريضة.‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫تظل تقول، "إنك مريضة!" لست شخصاً طيباً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فيم يهمك هذا؟ فليضاجع الناس من يشاؤون.‬
‫دعني وشأني.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تتألمين؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(موبي ديك)‬ ‫الحوت الأبيض"‬
‫كان ثمة بروفة مهمة اليوم،‬ ‫ولم تخبريني بأمرها.‬
‫لقد نسيت.‬
‫كيف عرفت بأمرها؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫جئت لزيارتك.‬
‫هل اعتدّت عليك "إيجي"‬ ‫بسبب مقطع الفيديو على "إنستغرام"؟‬
‫نعم.‬
‫لا تحاول أن تعظني‬ ‫حول التصرف بخبث لينال المرء مراده.‬
‫شكراً لعدم طرحك أي سؤال.‬
‫لا أريد التكلم عن شيء، أو حتى التفكير فيه.‬
‫هل تريد أن تأكل شيئاً؟‬
‫أعددت المعكرونة والسلطة.‬
‫أو ربما بعض النبيذ ومشاهدة فيلم،‬ ‫أو الاستماع للموسيقى؟‬
‫ماذا أفعل لأنسيك ما يُزعجك؟‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫إذا كان الأمر كذلك، فلنأكل.‬
‫كم الساعة؟‬
‫يكاد يحلّ الصباح.‬
‫كيف حال عينيك؟‬
‫بوسعي الرؤية.‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫إنها مشكلة جسدية نفسية تُصيبني أحياناً.‬
‫ماذا يُصيبك أيضاً؟‬
‫ذراعاي...‬
‫يصبحان وكأنهما بلا حياة.‬
‫فقدت الوعي بضعة مرات.‬
‫أي أصابني الإغماء.‬
‫عندما أقدم أخبار المجلة الغبية،‬
‫تؤلمني حنجرتي.‬
‫الأمور التي عليّ قولها ولكني لا أستطيع‬ ‫تؤلم حنجرتي.‬
‫ما الذي لا تريد رؤيته؟‬
‫ما الذي لا تُطيقه؟‬
‫ما الذي تريد نسيانه؟‬
‫طرح عليّ الأطباء أسئلة كثيرة،‬ ‫ولكن لم يسألني أحدهم هذا من قبل.‬
‫لماذا تطرحين الكثير من الأسئلة؟‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫"جان".‬
‫ما الأمر يا حبيبي؟‬
‫هل راودك كابوس؟‬
‫لا أذكر.‬
‫"جان"، أشعر بالنعاس.‬
‫"جان".‬
‫"جان"!‬
‫إنك تؤلمني!‬
‫لا أريد هذا!‬
‫نعم؟‬
‫صباح الخير، خرجت في وقت مبكر.‬
‫نعم، استيقظت مبكراً، ولم أرغب بإيقاظك.‬
‫هل تريدين تناول العشاء الليلة؟‬
‫"دورو"؟‬
‫سأذهب إلى البروفة الآن، سأتصل بك، وداعاً.‬
‫سيقف الموسيقيون هناك.‬
‫لنذهب.‬
‫كيف حالك يا "غوكسل"؟‬
‫- ماذا فعلتما بالكلب؟‬ ‫- ألم أقل لك؟‬
‫لا، لقد غسلناه، وأنا ألبسته، هل هذا خطأ؟‬
‫لا، كانت رائحته رائعة.‬
‫تناولت الطعام أيضاً، شكراً لك.‬
‫- عفواً.‬ ‫- يمكننا تمشية "كومار" الليلة إذا شئت.‬
‫سيكون هذا رائعاً،‬ ‫ولكني سأرجع إلى الديار اليوم.‬
‫لم العجلة؟ لم نتمكن من استضافتك بشكل لائق.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لم أر "غوكسل" بهذا اللطف.‬
‫إنك تعطي عني صورة سيئة، عار عليك.‬
‫مرحباً.‬
‫- "دنيز"، هلا نتكلم؟‬ ‫- بالتأكيد، أنا قادم.‬
‫ماذا سنفعل حيال "إيجي"؟ الجميع يسألني.‬
‫تكلمنا مع المدير، ازدادت الأمور حدة.‬
‫وطلب المنتج عقد اجتماع طارىء.‬
‫المتاعب لا تنتهي، "دورو" و"إيجي"...‬
‫لننتظر ما سيحدث.‬
‫تعالي.‬
‫- قسم مكافحة المخدرات.‬ ‫- أنا طالبة، وأتجه...‬
‫- سأتأخر عن الجامعة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- فتّش الحقيبة.‬ ‫- مهلاً!‬
‫انتظري هنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حضرة القائد؟‬
‫احتجزها.‬
‫أتفهم ذلك، أعاني صعوبة بهذا أيضاً،‬
‫ولكننا سنُعالج الأمر أثناء البروفة.‬
‫- سنفعل، لا تقلقي، سأحضر.‬ ‫- شكراً.‬
‫"دورو".‬
‫أنا "نيلاي"، يسرني لقاؤك.‬
‫يسرني لقاؤك أيضاً.‬
‫أظن أن "دنيز" أخبرك عني.‬
‫بلى، عندما كنا في "روما".‬
‫أنت أجمل شخصياً أكثر من الصور.‬
‫هل كان "دنيز" في "روما"؟‬
‫أقصد، هل التقيتما هناك؟‬
‫ذهب "دنيز" إلى "روما" في نهاية المطاف.‬
‫قال إنكما أردتما الذهاب معاً،‬ ‫ولم ينجح الأمر.‬
‫إنك تعرفين كل شيء.‬
‫أعرف شيئاً واحداً، أصبحت الآن "دورو ماناي"،‬
‫ويحتاج "دنيز" إلى بدء حياة جديدة.‬
‫بالمناسبة، أهنئك بالزواج،‬ ‫أتمنى لكما حياة سعيدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫عم تكلمت مع "دورو"؟‬
‫هنأتها بالزواج.‬
‫لا أريد توديعك بهذا الشكل،‬
‫ولكن المنتج قال إنه قادم،‬ ‫ولم تستطع "جيهان" الاعتراض.‬
‫لا تهتم.‬
‫لا أحب الوداع على أي حال.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مجرد تذكار صغير.‬
‫- كعربون شكر.‬ ‫- انظر لهذا!‬
‫- هلا تُلبسه لي؟‬ ‫- بلى.‬
‫بالطبع.‬
‫لحظة.‬
‫أعرف أن هذه أنانية مني،‬
‫ولكني أتمنى لو تبقين.‬
‫وجودك هنا يُذكرني بالواقع.‬
‫تعال إلى "روما" معي.‬
‫أو اذهب إلى أي مكان، ولكن لا تبق هنا.‬
‫"دنيز"، رأيت نظرات "دورو"،‬ ‫البقاء قريبان هكذا ليس من مصلحتكما.‬
‫هذا جنون.‬
‫على أحدكما الرحيل قبل أن تتأذيا أكثر.‬
‫أصغ، هذا آخر مخرج لك‬ ‫قبل الدخول في طريق مسدود.‬
‫هل الأمر بهذا السوء برأيك؟‬
‫نعم.‬
‫الأمر سيىء، ولا تدرك أنت أو "دورو" ذلك.‬
‫لن ينتهي هذا الأمر على خير، "دنيز".‬
‫لا يهمني ما سيحدث.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫سيكون من الأفضل لك‬ ‫ألا تتكلمي مع المنتج بهذا الشكل.‬
‫ماذا سيحدث إذا فعلت؟‬ ‫هل ستطردوني من المسرحية مجدداً؟‬
‫أنا من تعرض للتعنيف والإهانة،‬ ‫وأنا أنتظر اعتذاراً.‬
‫ألا تدرك ذلك؟ ألا تذكر من تجربة سابقة؟‬
‫"دورو"،‬
‫لقد تهجّمت عليها واستفزيتها.‬
‫وكان مقطع الفيديو من فعلتك أيضاً.‬
‫أين كنت عندما كان طلابك الأعزّاء‬ ‫يتهجّمون عليّ؟‬
‫اضطرت للاعتذار وقتها أيضاً.‬
‫إذا كنت تذكر،‬ ‫لم تسمح لي حتى بالصعود إلى المسرح.‬
‫"دورو"، تعرفين جيداً‬ ‫لماذا ثار غضبي يومها، صحيح؟‬
‫"دنيز"، أعتقد أن عليك التوقف‬ ‫عن الاختباء وراء "جان".‬
‫أياً كان ما حدث،‬
‫فأنت من فعله بنا.‬
‫سيد "ماناي"، إذا كنت مستعداً للتصوير...‬
‫ألغي التصوير.‬
‫سيد "ماناي"، وصلت الضيفة، كيف سألغيه؟‬
‫تباً للضيفة!‬
‫اخرجي.‬
‫"جان ماناي"! لم أتعرض يوماً‬ ‫لمثل هكذا قلة احترام ووقاحة!‬
‫إنه مغرور بنفسه،‬ ‫ولكنهم سيُلقنوه درساً قريباً.‬
‫يا له من وقح!‬
‫أصغ يا سيد "ماناي"، لا يمكنك معاملتي هكذا.‬
‫نعم، لا يمكنني ذلك، أنت مطرودة.‬
‫"زينب"، ماذا يحدث؟‬
‫جنّ جنونه، هذا ما يحدث، لقد طردني.‬
‫لا أحد يعاملني بهذا الشكل! إنه مجنون.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "بيلغه".‬
‫أين أنت؟‬
‫السيد "ماناي" ليس بخير، يجب أن تأتي.‬
‫- "نعمان"، رافقني.‬ ‫- أنا مستعجل، من أنت؟‬
‫أنا مساعد السيد "بلطجي".‬
‫يريد التحدث معك بشأن ابنتك.‬
‫واجب الأب الأهم هو حماية ابنته.‬
‫هذا ما يحدث عندما تسمح لها‬ ‫بالذهاب إلى مثل هذه الأماكن.‬
‫القدوة الحسنة‬ ‫أفضل بمرتين من النصيحة الجيدة.‬
‫ناقشوا أمرها.‬
‫يقولون إنها ستنال عقوبة 5 سنوات‬ ‫على الأقل بتهمة الترويج.‬
‫الصبر يا الله.‬
‫أرجو أن يكون هذا درساً،‬
‫لابنتك لكي ترجع إلى رشدها...‬
‫ولك لتؤدي واجبك.‬
‫أنا مستعد لتأدية واجبي أياً كان.‬
‫علينا إثبات الثقة بيننا أولاً.‬
‫كما تعرف.‬
‫هل تود إخبارنا بشيء؟‬
‫أحد رجالك...‬
‫يعمل لصالح "صادق مراد كولهان".‬
‫كان يفتش عن ملفات "جان ماناي".‬
‫مساعد "صادق" الأول‬
‫مقابل رجلنا.‬
‫هل ستغيّر الديكور؟‬
‫أحاول جعل هذا المكان بيتاً.‬
‫أعطيتهم ملابسي...‬
‫ليغسلوها، وأعطوني هذه.‬
‫السيد "بلطجي" هو حماي السابق.‬
‫إنه والد "يلدز".‬
‫بيننا بعض الأسرار،‬
‫و"جان" يعرفها.‬
‫أي أسرار؟‬
‫لن تكون أسراراً إذا عرفها الجميع‬ ‫يا "أوزغي".‬
‫هل أنا وأنت مقرّبان‬ ‫لدرجة مشاركة أسرار بعضنا البعض؟‬
‫لم أذرف دمعة واحدة في جنازة أبي.‬
‫وبصقت على قبره.‬
‫ثم ذهبت إلى قبره،‬
‫وحدي ليلاً،‬
‫وبكيت حتى الصباح.‬
‫لم أحزن مطلقاً عندما ماتت زوجتي.‬
‫أردت أن أحزن...‬
‫ولكني لم أحزن.‬
‫لم أستطع أن أحزن.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت سعيداً لأنها ارتاحت.‬
‫وفكرت في اليوم الذي سأرتاح فيه.‬
‫مم سترتاح؟‬
‫أي يوم سيكون هذا؟‬
‫سأرتاح من سرنا.‬
‫ولكن قبلي،‬ ‫سيرتاح "نادر بلطجي" و"جان ماناي" منه.‬
‫"جان" هدد السيد "بلطجي".‬
‫وهو أخفى كل شيء‬
‫حول جريمة قتل "بيلور".‬
‫تسجيلات جريمة القتل،‬ ‫وتقارير التشريح وكل شيء.‬
‫ووقفنا نحن عاجزين.‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫ثمة شخص.‬
‫شخص يثق به السيد "بلطجي" كثيراً.‬
‫سيُحضر لي قريباً كل ما يملكه السيد "بلطجي".‬
‫وسينتهي الكابوس.‬
‫سينتهي.‬
‫حقاً؟‬
‫أعيش هذا الكابوس منذ سنوات.‬
‫أنت ستُخرجينني من هذا الكابوس.‬
‫ماذا أفعل لأساعدك؟‬
‫لا تفعلي شيئاً.‬
‫ابقي معي فحسب.‬
‫أنت فرصتي لأصبح إنساناً طيباً.‬
‫فرصتي الوحيدة.‬
‫ليس الآن.‬
‫لم أستحقك بعد.‬
‫اجلسي.‬
‫أردت التكلم معك أولاً.‬
‫قالت "إيجي" أموراً خطيرة لـ"جيهان".‬
‫أمور لا يمكننا قبولها.‬
‫من الصعب أن نواصل في ظل هذه الظروف.‬
‫صحيح أني قلت أنها ليست موهوبة.‬
‫وما زال هذا رأيي.‬
‫آمنت بهذا المشروع.‬
‫وائتمنتكم على حياتي المهنية.‬
‫ومن حقي ألا أرغب بالشعور بالخزي.‬
‫إذا لم يكن هذا رأيكما،‬ ‫فهذا يعني أني في المكان الخطأ.‬
‫أعتقد أنه يجب ألا نضيّع وقتنا.‬
‫لا تُزعجي نفسك بالرحيل.‬
‫لا تُزعجي نفسك.‬
‫سأرحل.‬
‫رأيت العديد من المكائد من قبل،‬ ‫ولكني لم أر مكيدة كهذه يوماً.‬
‫هذا كثير، حتى بالنسبة لي.‬
‫اعثروا على بطلة رئيسية غيري.‬
‫- "إيجي"، لا تتكلمي من دون تفكير.‬ ‫- لا تتدخلي من فضلك.‬
‫"إيجي"، يجب ألا تتعجلي بهكذا قرارات.‬
‫هلا تجلسي وتهدئي؟‬
‫لا، فكرت في الأمر ملياً.‬
‫سأرحل.‬
‫"إيجي"، ماذا تفعلين؟‬
‫إذا لم يكن لديكما ما تقولانه لي،‬ ‫فائذنا لي.‬
‫"دورو".‬
‫هلا تجلسي؟‬
‫أصغي يا "دورو"، سرقت دوري الليلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كان "دنيز" غاضباً لأنك تزوجت،‬ ‫وحدث ما حدث، ولم أستطع إخبارك.‬
‫إنك تحاولين معاقبتي على معاشرة "دنيز".‬
‫هل انتهينا؟‬
‫شعرت بالغيرة مني، وعاشرت "دنيز".‬
‫هذا كل شيء، فتحت قلبي لك،‬
‫وأنا كنت الغبية لأني ظننتك صديقتي.‬
‫مهلاً! لقد تزوجت من "جان"،‬
‫وما زلت تريدين "دنيز".‬
‫وتريدين دور البطولة أيضاً،‬ ‫لا يمكنك نيل كل شيء يا "دورو".‬
‫اذهبي وتصالحي مع أمك أولاً.‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"دنيز" وحده.‬
‫لقد فتحت قلبي لك.‬
‫راقبي من بعيد الآن.‬
‫سيبدأ صعودي، ويبدأ سقوطك.‬
‫بقيت في هذا المجال لفترة طويلة بسبب جمالك.‬
‫لا تهتمي لأمرها يا حبيبتي،‬ ‫هيا بنا، لنغادر.‬
‫أفلتيني!‬
‫"بيلغه"!‬
‫"(موبي ديك)‬ ‫الحوت الأبيض"‬
‫أعطيته للسيد "ماناي"، هل قرأته؟‬
‫قرأت النسخة الأقصر في طفولتي.‬
‫محيط وحوت وأمور كهذه...‬
‫لقد ظنّ أنها قصة انتقام.‬
‫أي نوع من القصص هي؟‬
‫إنها قصة تصوّر الشغف.‬
‫شغف يتحول إلى هوس ودمار.‬
‫ولكن "آهاب" قبض على "موبي ديك" في النهاية.‬
‫بلى.‬
‫سحبه "موبي ديك" هو وسفينته.‬
‫وفي النهاية، يغرق الجميع في أعماق المحيط.‬
‫"دورو" هي البطلة الرئيسية الجديدة.‬
‫تهانينا بالنيابة عنا جميعاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- ليس لدينا وقت لنضيّعه.‬ ‫- مرحباً، نعم، هذا أنا.‬
‫ستحدث تغييرات في الأدوار مع تغيير البطلة.‬
‫أتوقع من الجميع الانسجام، اتفقنا؟‬
‫سيكون الجميع رائعون، عملت باجتهاد.‬
‫"جيهان".‬
‫ستسمعون بالأمر على أي حال، "إيجي"...‬
‫عندما غادرت من هنا...‬
‫تعرضت لحادث.‬
‫كانت مسرعة، وحالتها خطيرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان سيقتحم الخزنة صباح اليوم،‬ ‫ولكنهم أمسكوا به.‬
‫بئساً!‬
‫كيف عرفت؟‬
‫اتصلت به وسألت عنه، ولكني لم أجده.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫- هل ثمة شيء آخر؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ماذا حدث؟ هل أحضر "نعمان" التسجلات؟‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫وصلنا إلى بداية النهاية.‬
‫مثل عود ثقاب...‬
‫سيحترق كلاً من "نادر" و"جان"،‬ ‫ولن يتبقى أي أسرار.‬
‫ماذا سيحدث لك؟‬
‫سأحترق معهما أيضاً.‬
‫تهانينا، حصلت على دور البطولة.‬
‫لم يتأخر السيد "ماناي" بتهنئتك.‬
‫هلا تغادري من فضلك؟‬
‫"دورو".‬
‫أياً كنت، فاذهب من هنا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫ولا أنت كذلك.‬
‫اذهب يا "دنيز"، اذهب أرجوك.‬
‫من أين جئت؟ ماذا يحدث يا "إتي"؟‬
‫أعرف حالتك هذه جيداً.‬
‫أنت خارج عن السيطرة وخطر.‬
‫قل لي.‬
‫ما الذي تنويه؟‬
‫حدث كل هذا بسببي.‬
‫قلت كلاماً جارحاً.‬
‫أنا السبب.‬
‫أنت مذنب أيضاً.‬
‫أولاً، عاشرت "إيجي"، ثم ظهرت مع "نيلاي".‬
‫أي نوع من الأشخاص أصبحت أنت يا "دنيز"؟‬
‫ماذا عني؟ قلت لها كلاماً جارحاً.‬
‫إننا نحرق أنفسنا والمحيطين بنا.‬
‫لا أتورط بمثل هذه المكائد أبداً.‬
‫هذه ليست طبيعتي.‬
‫هل هذه طبيعتي؟‬ ‫هل أصبحت أنا هكذا يا "دنيز"؟‬
‫لا يا "دورو"، أنت...‬
‫طموحة، وقد أعماك الغضب، ولكني أعرفك.‬
‫يستحيل أن تؤذي أحداً عن عمد.‬
‫نسيت هاتفي، انتظرني لحظة واحدة.‬
‫كيف وصلنا إلى هذه الحال يا "دنيز"؟‬
‫كيف تحولت لأصبح هكذا؟‬
‫وأنت؟‬
‫كيف انتهى بنا المطاف إلى هذه الحال؟‬
‫لا يمكنني أن أخسر "دورو".‬
‫حتى لو احترق العالم بأكمله.‬
‫كان يجب أن تموت "بيلور".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫انهار مشروع "جان ماناي".‬
‫انسي الأمر بحق السماء!‬
‫ارجعي إلى حيث كنت.‬
‫لا تقفي بوجهي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫لست خائفة من الموت،‬
‫يا "أوموت".‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬